Завтра дождь?

И наконец, завершающая фраза прогноза погоды на арабском языке о том, что, собственно, будет уже завтра:

 

أمَّا غَداَ فَسَيَكونُ الطَّقسُ غائِماً مع احْتِمالِ سُقوطِ الأمطاربَعَد الظُّهر
[амма̄ г̣а́дан фэсэйакӯнут̣ т̣ак̣су г̣а̄`иман мэ’а хтима̄ли сук̣ӯт̣иль амт̣а̄р  б’адаз̣ з̣уhр]

 

Здесь уже есть знакомые на слух и понимание слова: الطَّقسُ غائِماً [ат̣ак̣су г̣а̄`иман] – облачная погода, سُقوطُ الأمْطار [сук̣ӯт̣уль амт̣а̄р] — дожди и غَداَ [г̣а́дан] – завтра, из чего мы делаем вывод, что речь идет-таки о завтрашнем дне, и погода будет облачной с дождями. Вот если вы поняли только эти два выражения, то этого было вполне достаточно, так как общий смысл фразы до вас дошел бы. Однако (лякинна) мы пойдем чуть дальше и доразберём, когда это будет завтра.

В начале предложения идет очень интересная конструкция:

أمَّا  فَ [амма̄ фэ] – что касается, то… После «амма» идет то слово, на котором мы заостряем внимание, а после предлога «фэ» ставится глагол, местоимение, существительное  и поясняет, что же такого особенного имеет место быть. Кроме прямого перевода «что касается, то…», смысл выражения можно передать таким началом: «ну а..», «а вот…», или просто «а».

أمَّا غَداَ فَسَيَكونُ الطَّقسُ غائِماً [амма̄ г̣а́дан фэсэйакӯнут̣ т̣ак̣су г̣а̄`иман] – (что касается) (ну) а завтра погода будет облачной.

Главное, не зависайте на этом выражении, а просто понимайте его так как есть!

Например еще:

أمَّا الطَّقسُ في غَربِ المِنْطَقَةِ فَهو دائِماً مُشْمِسٌ وعاصِفٌ [амма̄т̣ т̣ак̣су фи г̣а́рбиль минт̣ак̣а фэhуа да̄`иман му́шмисун уа ‘а̄с̣ыфун] – что касается погоды на западе региона, то на всегда солнечная и ветреная.

 

مع احْتِمالِ [мэ’а хтима̄ль] – с вероятностью. Предлог مع «с», «вместе с» и существительное احْتِمالِ [ихтима̄ль], «возможность», «вероятность», дают нам хорошее выражение в прогнозе погоды по-арабски.

После него можно ставить любое явление погоды, которое прогнозируется и передается по радио или ТВ. В нашем случае это ключевое слово سُقوطِ الأمطار !

 

مع احْتِمالِ سُقوطِ الأمطار [мэ’а хтима̄ли сук̣ӯт̣иль амт̣а̄р] – с вероятностью дождей, ну или выпадения дождей,

либо

مع احْتِمالِ سُقوطِ الثُّلوج [мэ’а хтима̄ли сук̣ӯт̣ис̱ с̱улӯдж] – с вероятностью выпадения снега,

и так далее.

 

Ну и наконец, когда же эта вероятность наступит (или никогда)? 😊

بَعَد الظُّهر  [б’адаз̣ з̣уhр] – после полудня.

Это дословно. Ну а если осмысленно, то «во второй половине дня». Предлог بَعَد – это у нас «после», а الظُّهر – полдень, середина дня. Его используют, когда говорят о времени после полудня в 12-часовой системе обозначения времени.

 

في السَّاعَة الثَّانية بَعَد الظُّهر يُتَوَقَّعُ هُبوبُ الرِّياح الشِّماليَّة  [фис са̄’ас̱ с̱а̄ния б’адаз̣ з̣уhр юутауак̣к̣а’у hубӯбур рийа̄х̣ шима̄лийя]- в два часа дня ожидается северный ветер.

Уловите это на слух!

Итак, наше полное предложение, завершающее наш прогноз погоды по-арабски:

 

أمَّا غَداَ فَسَيَكونُ الطَّقسُ غائِماً مع احْتِمالِ سُقوطِ الأمطاربَعَد الظُّهر
[амма̄ г̣а́дан фэсэйакӯнут̣ т̣ак̣су г̣а̄`иман мэ’а хтима̄ли сук̣ӯт̣иль амт̣а̄р  б’адаз̣ з̣уhр]

Ну а завтра погода будет облачной, во второй половине дня возможны дожди.