Как понять диалог на арабском рынке

Чтобы хорошо понимать арабскую речь, нужно, во-первых, постоянно слушать какой-нибудь диалог на арабском, а во-вторых, постоянно вытаскивать из того, что вы услышите, фразы, выражения и ключевые слова.

Зная несколько таких ключевых моментов в предложении, вы будете в состоянии уловить смысл и достроить его у себя в голове. При этом нет необходимости знать каждое слово!

Вот сейчас мы и займёмся таким вытаскиванием. Разберем, так сказать, технологию на практике.

Для этого возьмем короткий диалог двух арабов на тему «Покупки на рынке» и выспрашивания «скоко вешать в граммах».  🙂 Тема покупок очень важна в арабском мире — ведь купить и продать на арабском — это целое искусство!

Разобьем диалог на арабском по фразам с ключевыми словами. А дальше пойдем от частного к общему, строя фразы и объединяя их в полный диалог на арабском рынке.

 

Сколько стоит…?

Слушаем фразу

 

 

Какие здесь ключевые слова? Ну очевидно, это вопрос покупателя. Первое выражение –

بِكَم – [бикям] почём? сколько стоит?

Очень полезное и нужное слово в арабских странах, где торговаться – это хороший тон. Ну и дальше само по себе ключевое –

الفاصوليا – [аль фāċӯли́йā] фасоль

То есть «почем фасоль»?

Также и вы, придя на рынок, первым делом вспомните это волшебное слово «бикям» и добавляйте любое название товара, который вы хотите купить.

Однако прежде всего скажите продавцу привет на арабском языке. Это сразу же расположите его к вам.

 

 

الكيلو بريال و نصف – [аль кӣлӯ бирийя́ль уа ныċф] полтора риала за кило

 

Первое слово важно. Это – الكيلو – [аль кӣлӯ] килограмм

Это сокращение от слова كيلوغرام , (кӣлӯӷрāм), т.е. килограмм, естественно. Мы еще говорим кило́, с ударением на «о». Вот за это кило́ продавец и называет цену.

بِريال وَ نِصْف – [бирийя́ль уа ныċф] по полтора риала. Здесь слово نِصف [ныċф] – половина, может применяться в любом контексте – для веса, времени, обозначения части чего-то и т.д. В общем, очень полезное слово.

 

Можно мне…?

Ну все. Теперь вы знаете цену и готовы сделать заказ.

 

Покупатель говорит:

 

هَل يُمْكِنُنِي شِراءَ خَمْسين غرام؟ —  [hаль юмки́нунӣ ширā` ẋамсӣн ӷрам]

могу я купить 50 грамм (можно мне 50 грамм)?

 

Первая часть вопроса [hаль юмки́нунӣ] – это вежливая просьба – могу ли я? Если вы хотите подробнее узнать о ней, то смотрите мое видео «Как спросить по-арабски?«

И если диалог на арабском вы начинаете с этого вопроса, то есть все шансы на то, что ваша просьба будет исполнена 🙂

 

هَل يُمْكِنُنِي أن أسألك اقتراض ألف دولارأً؟
могу ли я попросить у вас взаймы тысячу долларов? 

Слово شِراء [ширā`] – покупка. Тоже хорошее словечко, которое означает сам процесс покупки. Здесь оно используется вместо глагола «купить» с тем же самым значением.

خمسين غرام [ẋамсӣн ӷрам] – 50 грамм. Прямо как по-русски 🙂

 

К сожалению, увы…

Интересно, что ответит продавец? Отсыплет ли он ему фасоли? Однако, вряд ли!

 

Он говорит:

 

لِلأَسِف لا, أَقَلُّ وَزْنُ نَبيعُهُ هُو كيلو — [лильāсиф ля. ақа́лль уазн набӣ’уhу hу́а кӣлу]
к сожалению, нет. Мы продаем минимум килограмм.

Вот это суперинтересная арабская фраза! Во-первых, لِلأَسِف لا – «к сожалению, нет». Выражение «к сожалению» [лильāсиф] применяется во всех случаях, когда вам надо отказать, выразить сожаление или просто объяснить какой-нибудь ваш косяк.

لِلآسف أنا صدفاً أسقطت التلفاز على سيارتكК сожалению, я случайно уронил телевизор на вашу машину. 

Поэтому используйте это выражение в подобных ситуациях!

Далее, أَقَلُّ وَزْنُ минимальный вес. Здесь эти два слова в русском смысле означают «минимум». Слово أَقَلُّ [ақа́лль] – «наименьший», «самый малый» также можно ставить перед всем, что кажется вам самым-самым незначительным.

له أقل راتب في شركتنا
У него самая маленькая зарплата в нашей фирме.

Слово وزن [уазн]- «вес» или «значение». С ним всегда хорошо задавать вопрос

هل لديك وزن زائد؟ — у тебя есть лишний вес?

И потом у нас идет арабский глагол, точнее целое глагольное предложение в одном слове –

نبيعهُ [набӣ’уhу] – что дословно значит «мы продаём его». Такая конструкция аналогична здесь выражению «который мы продаем», где речь идет о минимальном весе.

То есть «минимальный вес, который мы продаем» или если буквально «минимальный вес мы продаем его». Так арабы делают, когда хотят выразить относительное притяжание.

نَبيع [набӣ’у] – «мы продаём» означает продажу чего-то.

 

نحن نبيع الشيش الحسنى في مصر كلها
мы продаем лучшие кальяны во всем Египте! 

И последняя часть ответа продавца в диалоге на арабском рынке — هُو كيلو [hу́а кӣлу] – это килограмм. Здесь вместо слова «это» используется арабское местоимение هُو – «он».

Это так называемое «разделительное местоимение», в русском смысле обозначающее длинное тире. «Минимальный вес, который мы продаем – (это) килограмм».

 

Ну все равно спасибо!

Ну и наш покупатель, конечно же, разочарован.  Что он может сказать? Послать продавца подальше или все-таки попросить его завесить 50 грамм фасоли? Нет, он остается предельно вежливым и говорит замечательную фразу:

 

 

صَراحَة لا أَحْتاجُ كيلو, شُكْرًا عَلى أَيِّ حال – [ċарāха ля ахтāдж кӣлу. шу́кран ‘аля эйи хāль]
на самом деле, мне не нужен килограмм. В любом случае, спасибо.

 

Ах, как он вежлив и учтив!:-) И говорит он очень полезные слова в этом диалоге на арабском рынке!

صَراحَة [ċарāха] – «откровенность», «открытость». Это слово с предлогом «би» имеет смысл «честно говоря». Здесь он примерно такой же, типа «на самом деле». Отличное вводное слово, с помощью которого вы оттачиваете свою арабскую мысль.

 

بصراحة أنا أحب البحر الأحمر أكثر من البحر الأبيض
честно говоря, Красное море я люблю больше, чем Белое. 

لا أَحْتاجُ [ля ахтāдж] – «я не нуждаюсь», «мне не нужно».

Хороший шаблон для избавления себя от навязчивых продавцов товаров и услуг. Просто добавьте предлог إلى «иля» после этого выражения и ставьте потом все, что вам не нужно!

!لا أَحْتاجُ إلى بابيروس, لا أَحْتاجُ إلى جوْلات, لا أَحْتاجُ إلى تذكرات – мне не нужен папирус, мне не нужны экскурсии, мне не нужны сувениры!

И финалом идет замечательное выражение благодарности по-арабски.

شُكْرًا عَلى أَيِّ حال [шу́кран ‘аля эйи хāль] – «в любом случае, спасибо».

Здесь не нужно ничего добавлять, это просто хорошая благодарность, даже если вы не получили или не полностью получили просимое.

Вы благодарите человека за попытку помочь вам и сохраняете лицо, оставаясь на высоте! А я, кроме того, рекомендую вам прочесть вам пост о том, как сказать «спасибо» по-арабски.

 

لِلأَسِف المرحاض معطل – к сожалению, туалет не работает.
شُكْرًا عَلى أَيِّ حال – в любом случае, спасибо! 

Итак, мы разобрали весь наш диалог на арабском языке, где речь идет о покупке фасоли на рынке, но при этом вытащили из диалога и разложили довольно большое количество полезных фраз и выражений на арабском языке.

 

В заключение, когда вы знаете всё, прослушайте диалог полностью и постарайтесь его понять.

 

Напишите в комментах, поняли вы его или нет. И вообще пишите, ставьте лайки, делитесь в соцсетях и оставляйте пожелания, какую тему вы хотели бы проаудировать. Будьте активнее!

---

Если вы еще не подписались на обновления блога, сделайте это прямо сейчас!

Только став подписчиком блога «Арабский без проблем», вы первыми будете получать все новые посты и эксклюзивные материалы по изучению арабского языка от автора!

Подписаться!