Ну все равно спасибо!
Ну и наш покупатель, конечно же, разочарован. Что он может сказать? Послать продавца подальше или все-таки попросить его завесить 50 грамм фасоли? Нет, он остается предельно вежливым и говорит замечательную фразу:
صَراحَة لا أَحْتاجُ كيلو, شُكْرًا عَلى أَيِّ حال – [ċарāха ля ахтāдж кӣлу. шу́кран ‘аля эйи хāль]
на самом деле, мне не нужен килограмм. В любом случае, спасибо.
Ах, как он вежлив и учтив!:-) И говорит он очень полезные слова в этом диалоге на арабском рынке!
صَراحَة [ċарāха] – «откровенность», «открытость». Это слово с предлогом «би» имеет смысл «честно говоря». Здесь он примерно такой же, типа «на самом деле». Отличное вводное слово, с помощью которого вы оттачиваете свою арабскую мысль.
честно говоря, Красное море я люблю больше, чем Белое.
لا أَحْتاجُ [ля ахтāдж] – «я не нуждаюсь», «мне не нужно».
Хороший шаблон для избавления себя от навязчивых продавцов товаров и услуг. Просто добавьте предлог إلى «иля» после этого выражения и ставьте потом все, что вам не нужно!
И финалом идет замечательное выражение благодарности по-арабски.
شُكْرًا عَلى أَيِّ حال [шу́кран ‘аля эйи хāль] – «в любом случае, спасибо».
Здесь не нужно ничего добавлять, это просто хорошая благодарность, даже если вы не получили или не полностью получили просимое. Вы благодарите человека за попытку помочь вам и сохраняете лицо, оставаясь на высоте! А я, кроме того, рекомендую вам прочесть вам пост о том, как сказать «спасибо» по-арабски.
شُكْرًا عَلى أَيِّ حال – в любом случае, спасибо!
Итак, мы разобрали весь наш диалог на арабском языке, где речь идет о покупке фасоли на рынке, но при этом вытащили из диалога и разложили довольно большое количество полезных фраз и выражений на арабском языке.
В заключение, когда вы знаете всё, прослушайте диалог полностью и постарайтесь его понять.
Напишите в комментах, поняли вы его или нет. И вообще пишите, ставьте лайки, делитесь в соцсетях и оставляйте пожелания, какую тему вы хотели бы проаудировать. Будьте активнее!
Если вы еще не подписались на обновления блога, сделайте это прямо сейчас!
Только став подписчиком блога «Арабский без проблем», вы первыми будете получать все новые посты и эксклюзивные материалы по изучению арабского языка от автора!
6 Комментарии
Замечательный педагог Николай.Столько в Вас любви к арабскому языку,это самая лучшая мотивация и пример для подражания.Я ещё только в начале пути филолог русского языка),поверила,что смогу освоить арабский с Вами хотя бы разговорный уровень.Огромное спасибо
Спасибо вам, Гаухар, за теплые слова. Я действительно очень люблю арабский язык и стараюсь поделиться своими знаниями так, чтобы это было интересно и легко.
Думаю, что вы сможете освоить этот замечательный язык, тем более. что у вас есть серьезная филологическая база. Если нужна какая-то помощь по арабскому языку, обращайтесь.
Замечательный педагог Николай.Столько в Вас любви к арабскому языку,это самая лучшая мотивация и пример для подражания.Я ещё только в начале пути филолог русского языка),поверила,что смогу освоить арабский с Вами хотя бы разговорный уровень.Огромное спасибо
Было бы хорошо, если бы вы, преподаватель Николай, написали бы и транскрипции предложений (Почем яблоки? Почем огурцы, Почем баранина? Такие слова как ЯБЛОКО — ЯБЛОКИ, ОГУРЕЦ- ОГУРЦЫ, БАРАНИНА закрепились бы в памяти учащегося Приходится дополнительно искать эти слова в Гугле и разбираться в грамматике (образование множественного числа в арабском языке). Это надо продумать.
Спасибо, Николай! Очень удобно и понятно!
Большое спасибо, Николай, за интересные и полезные статьи! У Вас очень хорошая манера изложения, материал воспринимается легко, не сухо и не «заумно», текст перемежается с иллюстрациями и аудиодорожками. Вы прекрасный учитель!
!شكرا على ذلك