Где будет ясная погода?

Берем следующее предложение:

 

ولَكِنَّ الجَوَّ سَيَظَلُّ صَحْواً في بَقِيَّةِ الجِهات
[уа ляки́нналь джо́ууа сэйаз̣а́ллю с̣а́х̣ўан фи бак̣ы́йатиль джиhа̄т]

 

Сразу же ловим ключевое слово: الْجَوُّ صَحْوٌ [альджоў с̣ах̣ўн] – ясная погода. Значит, что все-таки погода будет! И осталось узнать где!

ولَكِنَّ [уа ляки́нна]  — но, однако.

Интересная получается конструкция. Она состоит из двух частей – союза لَكِنْ [ля́кин] «но» и частицы إِنَّ [и́нна], которая усиливает смысл сказанного. Получается что-то типа, «в самом деле», «воистину», «в натуре» 😊 И общий смысл конструкции будет «однако в действительности».

При передаче смысла на русский язык мы просто говорим «но» или «однако». Для арабов наличие этой частицы является обычным и нормальным делом. Так что, если вы слышите в прогнозе погоды по-арабски такое выражение, знайте, что это обычное «однако».

سَيَظَلُّ [сэйаз̣а́ллю] – останется, сохранится.

Это, как вы видите, глагол будущего времени, исходная форма которого ظَلَّ [з̣а́лля]. У него несколько главных смыслов – «оставаться», «пребывать где-либо», «продолжать». Если мы слушаем прогноз погоды по-арабски, то здесь этот глагол используется в значении «оставаться» или сохраняться», т.е. иметь какую-то неизменность.

И сразу становится понятным этот глагол и наше ключевое слово:

الجَوَّ سَيَظَلُّ صَحْواً [альджо́ў сэйаз̣а́ллю с̣а́х̣ўан] – погода останется (сохранится) ясной.

По-моему, все очень просто! Единственное, что погода у нас стоит первой, т.е. предложение начинается с имени существительного. Этим мы как бы подчеркиваем, что именно погода останется ясной, а не что-то другое 😊

А можно сказать и о другом параметре:

دَرجَةُ الحَرارَة سَتَظَلُّ مُنْخَفِضَةً [дара́джатуль х̣ара̄ра сэтаз̣а́ллю мунх̱а́фид̣а] – температура воздуха останется низкой.

Такую фразу тоже часто можно услышать в прогнозе погоды по-арабски.

 

Так где же все-таки погода останется ясной?

في بَقِيَّةِ الجِهات [фи бак̣ы́йатиль джиhа̄т] – в остальных районах.

بَقِيَّةٌ [бак̣ы́йатун] и значит «остальное», «остаток». С предлогом في [фӣ] «в» выражение получает смысл «в остальном». «в остатке».

جِهات [джиhа̄т] – множественная форма слова جِهَةٌ [джи́hа], что значит «сторона», «направление», «район», «местность». Понятно, что в прогнозе погоды по-арабски основной смысл этого слова «район» или «местность».

Например, можно услышать в прогнозе:

كانَ الطَّقْسُ في جِهات الجبال والسواحل غائماً ومُمْطِراً [ка̄нат̣ т̣ак̣су фи джиhа̄тиль джиба̄ль уас сауа̄х̣иль г̣а̄`иман уа мумт̣ыран] — В районах гор и побережья погода была облачной и дождливой.

 

И вот мы собираем наше предложение в одно целое и получаем такой смысл:

و لَكِنَّ الجَوَّ سَيَظَلُّ صَحْواً في بَقِيَّةِ الجِهات
[уа ляки́нналь джо́ууа сэйаз̣а́ллю с̣а́х̣ўан фи бак̣ы́йатиль джиhа̄т]

Однако в остальных районах сохранится ясная погода

 

Куда подует арабский ветер

Но и это еще не все! Давайте разберемся и с другим, не менее важным параметром погоды!

 

إِتِّجاهُ الرِّياحِ شِمالِيَّةٌ غَربِيَّة وسُرْعَةُ الَّرياح ثَمانِيَة عَشَرَ كيلومِتراً في ساعة
[иттиджа̄һур рийа̄х̣и шима̄лийятун г̣арби́йя уа су́р ‘атур рийа̄х̣ с̱ама̄нияту ‘а́шара кӣлӯмитран фис са̄’а]

 

Несмотря на внушительную длину предложения в прогнозе погоды по-арабски, в нем присутствуют целых два ключевых выражения: إِتِّجاهُ الرِّياحِ [иттиджа̄һур рийа̄х̣], «направление ветра» и  سُرْعَةُ الِّرياحِ [су́р ‘атур рийа̄х̣], «скорость ветра». Да. Речь идет о ветре. Он всегда есть и всегда куда-то дует с какой-то там скоростью 😊.

Осталось понять какой это ветер и насколько он быстрый.

Итак,

إِتِّجاهُ الرِّياحِ شِمالِيَّةٌ غَربِيَّة [иттиджа̄һур рийа̄х̣и шима̄лийятун г̣арби́йя] – направление ветра северо-западное.

Слово شِمالِيَّةٌ [шима̄лийятун] – это прилагательное от слова شِمال [шима̄ль] – север. То есть, северный.

Соответственно, غَربِيَّة [г̣арби́йя] – это прилагательное от слова  غَربٌ [г̣арб] – запада. «Западный».

Если мы совместим эти два прилагательных, то получится очень такое «свежее» направление ветра – «северо-западный».

Еще раз рекомендую ознакомится со сторонами света в этом посте.

Ну а скорость ветра سُرْعَةُ الِّرياحِ [су́р ‘атур рийа̄х̣], у нас вполне себе конкретная:

ثَمانِيَة عَشَرَ كيلومِتراً في ساعة [с̱ама̄нияту ‘а́шара кӣлӯмитран фис са̄’а] – 18 километров в час.

Числительное ثَمانِيَة عَشَرَ   [с̱ама̄нияту ‘а́шара] – 18. Ни добавить, ни прибавить. Вообще, арабское числительное очень полезно знать как в речи, так и на слух. Для аудирования, наверное, числительные – это один из самых сложных разделов.

كيلومِتراً في ساعة [кӣлӯми́тран фис са̄’а] – километров в час!

Здесь я бы выделил слово ساعَةٌ [са̄’атун] – час. Это тот самый обычный час, мера нашего с вами времени! Кроме того, это же слово может означать и «время». Поэтому необходимо уметь различать на слух сколько сейчас время, или в какое время случится то или иное погодное событие, например!

في السَّاعَة السَّادِسَة مَساءً يُتَوَقَّع سُقُوط الأمْطار [фис са̄’ас са̄диса маса̄`ан ютауак̣к̣а’у сук̣ӯт̣уль амт̣а̄р] – в 6 часов вечера ожидаются дожди.

 

И теперь, когда наши ключевые слова обросли вполне реальными подробностями, мы можем понять все предложение:

 

إِتِّجاهُ الرِّياحِ شِمالِيَّةٌ غَربِيَّة وسُرْعَةُ الَّرياح ثَمانِيَة عَشَرَ كيلومِتراً في ساعة
[иттиджа̄һур рийа̄х̣и шима̄лийятун г̣арби́йя уа су́р ‘атур рийа̄х̣ с̱ама̄нияту ‘а́шара кӣлӯмитран фис са̄’а]

Ветер северо-западный, 18 километров в час (5 м/с).