Да, есть же еще синоним слова طَبَق , тоже в значении «Тарелка»

 

صَحْنٌ [сахн] – тарелка, блюдо

صُحونٌ [сухӯн] – тарелки, блюдА, посуда 🙂

Это понятие может иметь в виду как обычную тарелку, так и большое блюдо, на котором подают много вкусной еды 🙂 . А во множественном числе слово صُحون часто имеет значение «посуда»! Вот оно как бывает.

Любопытное дело! В арабском языке нет единого слова со значением «блюдце», то есть «маленькое блюдо», но есть такая идафа:

صَحْنُ الْفِنْجان [са́хнуль финджāн] – блюдце 🙂

Дословно это значит «тарелка для чашки» или под чашку. В принципе, все просто и понятно.

 

.في النِّهايةِ تُجِدَ صُحونَ الْفِنَجين وَ لَكِنَّ بَقِيَ معنا طُعَيْماً غَيْرُ سارَّة

[фин ниhāйя ту́джиду сухӯналь фанаджӣн wa ля́кин ба́qия  ма`нā ту`а́йман гхайру сāрра]

В конечном счете, блюдца нашлись, но осадочек у нас остался…

 

Так что, невзирая на осадочек, берем блюдечко, наливаем туда чаёк и с удовольствием пьём, закусывая баранками. 😉

Но у нас еще есть такая штука как миска. Это такая глубокая тарелка с круглыми бортами. Есть ли в арабском языке схожее понятие? А вот есть! Вот оно:

 

قَصْعَةٌ [qа́с`а] – деревянная миска, блюдо , тарелка.

قِصاعٌ [qысā`] – миски.

 

Как правило, это довольно большие, либо глубокие приборы, в которые щедро накладывают комплексные блюда.

 

.في طفولته كان يأكل سَميرحِساءً مِن قَصْعَةٍ بمِلْعَقَة خَشَبشيَّة دائماً

[фи туфуля́тиhи кяяна я’кулю самӣр хисāан мин qа́с`а би миль`аqа кхашабий́йя дāиман]

В детстве Самир всегда ел суп из миски деревянной ложкой