Человек на арабском языке – это звучит!
Когда мы начинаем учить любой язык, одно из первых слов, что мы запоминаем, – это слово «человек». Наряду с такими словами как «мужчина», «женщина», «дети», слово «человек» изучается и запоминается с самого начала. Ведь человек – это звучит гордо! 🙂 В арабском тоже есть такое понятие, точнее понятия, так как их несколько. Человек на арабском языке бывает разный, в зависимости от того, что вы имеете в виду, говоря о нём или о них, т.е. людях. Давайте копнём поглубже и выясним, сколько же в арабском языке понятий, обозначающих царя природы – человека. 🙂
Он ведь живой!
Итак, что нам сразу приходит в голову, когда мы говорим или думаем о человеке? Наверное, то, что это некое живое существо, отличное от животного, т.е. человек как отдельная субстанция. В английском языке есть прекрасное понятие на этот счет: human being, которое так и переводится «человеческое существо», «человек».
На арабском языке этот смысл передается словом
Когда вы гордо хотите сказать по-арабски «Я – человек», то так и говорите:
В старом добром фильме о приключениях Электроника, где мальчик-робот хотел стать человеком, он также имел в виду именно это понятие – إنسان
أريد أن أصبح إنساناً – хочу стать человеком!
Также слово إنسان может употребляться в контексте каких-то преференций, принадлежащих человеческому существу, ну типа так:
…и весь Род человеческий
Следующее обозначение человека по-арабски – это слово بَشَرٌ [ба́шар]
Это тоже человек как и слово إنسان , но оно более глобально и имеет еще смысл «род человеческий», «человечество», «люди как вид».
В общем, это такой глобализованный синоним. Здесь человек на арабском языке звучит достойно!
Всё во имя человека, все для блага человека, и я даже знаю этого человека!كُلُّ شَيْءٍ باسمِ بَشَرٍ وَ كُلُّ شَيْءٍ لِمَصْلَحَةِ بَشَرٍ وَ إنَّني أَعْرِفُ هذا الْبَشَر
Персональная личность
Теперь давайте снизойдем до отдельной персоны и узнаем, как говорят по-арабски об отдельной личности.
Это شَخْصٌ [шаẋċ], что значит персона, особа, лицо.
Его можно использовать для указания количества людей, например, за столиком в ресторане, в дипломатических разговорах, в юридической практике.
وَ أُعْتُرِفَ سَفيرُ ذلك الْبَلَد بِشَخْصٍ غَيْرُ مَرْغوب فِيه في هذا البَلَدПосла той страны признали персоной нон-грата в этой стране
В общем, это слово немного более официальное и указывает либо на конкретную персону, либо на абстрактного человека или группу лиц . 🙂 Более того, если вы захотите передать привет на арабском какому-то человеку, то используйте именно это слово!
Отдельный представитель
Замечательно! Сейчас мы еще более смасштабируемся и посмотрим, как будет на арабском языке отдельный человек, особа, индивидуум как часть какого-то сообщества.
Вот он: فَرْدٌ [фард]
Где он может быть? Везде, где вы говорите о каком-то одном человеке и его личности, о ком-то одном из множества, о члене чего-нибудь.
Да, тут человек на арабском языке, хоть и один, но весьма индивидуален, или же он принадлежит к чему-то большому и важному!
Поштучно и подушно
Ну и наконец, сделаем перевод нашего человека в штуки, безликие единицы счёта! Да, при подсчете больших количество людей, например, населения городов и стран, арабы применяют еще одно слово со значением «человек» или «душа»: نَسَمَةٌ [на́сама].
Смотрите:
в столице проживает около 4 млн. человек
количество стрелкового оружия на 10 тыс. населения
В общем, считаем, у кого сколько душ во владении 🙂
Это всё люди
Как мы видим, человек на арабском языке очень многообразен. Все 5 слов, что мы рассмотрели, подходят на все случаи жизни. Но! Когда нам надо сказать о человеке во множественном числе, что мы говорим? Человеки? Нет, мы говорим: «люди».
Люди – это уже не какая-то там персона. Это масса, общность, сила! Поэтому в арабском языке есть слова и для людей. Познакомимся с ними.
Например,
– кто все эти люди?
Чаще всего الناس употребляется именно как «люди» по-арабски.
Народ – это нация
Если идти дальше и просто от массы людей перейти к чему-то определенному, такому как «нация» или народ», то мы получим еще одно слово, обозначающее людей на арабском языке.
Это слово شَعْبٌ [ша`б] – народ, нация, население.
Применяется по отношению к людям той или иной страны или национальности:
Видите, как все тут серьезно! Политика, международные отношения и прочее. Так что внимательно выбираем время и место для слова شعب
Духовные собратья
Однако, есть еще очень хорошее и совсем неполитическое арабское слово, обозначающее людей.
Это люди очень близкие, принадлежащие к одной семье, роду, нации, вере. Между ними есть не просто родственные, но даже и духовные связи!
Где и с кем они живут?
لَيْسَ عِنْدَهُ أَصْدِقاءُ أَوْ أَهْلٌ غَيْريУ него нет друзей и семьи(родственников), кроме меня
Понимаете, о чем тут речь? Это слово много стоит, так как здесь люди на арабском языке выступают как единая и крепкая общность!
Вот вам и люди по-арабски!
Итак, мы рассмотрели человека и людей на арабском языке в разных плоскостях. И этого описания хватит для практически любых ситуаций общения. Поэтому запомните эти 8 слов и составьте с ними по одному примеру, учитывая контекст их применения.
Свои результаты пишите в коменты! Также напишите то, что вам понравилось или не понравилось этом посте. Мне будет интересно получить от вас отклик.
Поделитесь постом в соцсетях и поставьте ему лайк прямо сейчас!
Если вы еще не подписались на обновления блога, сделайте это прямо сейчас!
Только став подписчиком блога «Арабский без проблем», вы первыми будете получать все новые посты и эксклюзивные материалы по изучению арабского языка от автора!
