4 арабских глагола говорения

Арабские глаголы, обозначающие говорение, т.е. сам процесс речи, имеют большое значение! Арабы реально любят поговорить, побеседовать, поделиться последними новостями, да и просто что-нибудь сказать друг другу. 😊  И очень важно не запутаться в этом многообразии арабских глаголов речи и уметь их употреблять в нужном месте в нужное время.

Чтобы не усложнять задачу, я остановлюсь на 4 основных арабских глаголах говорения, выражающих разные типы этого самого говорения, а именно «говорить», «разговаривать», «рассказать», «сказать». Вроде бы они все похожи по форме, да вот содержание бывает разным.

Так давайте раскроем секреты и формы глаголов говорения по-арабски прямо сейчас!

 

Говори по-арабски!

Наш первый арабский глагол – это: 

تَكَلَّمَ  [такя́лляма] — говорить.  Очень хороший!

Он переводится с арабского как «говорить», в смысле физического процесса речи или разговора на каком-нибудь языке.

Например, можно выразить это так:

!سأجعلك أن تَتَكَلَّمي على أي حال  [сэа́дж’алюк ан татакя́ллямӣ́ ‘аля эй ха̄́ль]
Я заставлю тебя (ж) говорить в любом случае!




Или так, используя легендарный спич из известного фильма:

تَتَوَقَّعُ مِنِّى أَتَكَلَّم ؟
[татауа́к̣к̣а’у ми́нни атакя́ллям]
— Вы ждете, что я заговорю?

!لا ، يا سيد بوند أتوقع تموت [ля йэ сей́ид бонд. атауа́к̣к̣а’у тамў́т]
— Нет, м-р Бонд. Я жду, что вы умрете.

Или так:

لِماذا تَتَكَلَمون بِتِلْكَ الطَّريقَة؟ [лимэ́з̱а татакяллямӯ́на бити́лькят̣ т̣арӣк̣а]
Почему вы говорите в таком тоне?

يَتَكَلَّمُ اللُّغَة الْعَرَبِيَّة  [ятакя́ллямуль лю́г̣аталь ‘арабийя]
Он говорит на арабском

Если же мы добавим сюда предлоги مع и عن, то этот наш арабский глагол можно использовать в значении «беседовать», «разговаривать» с кем-либо о чем-либо. Однако эта форма применяется реже.

َتَكَلَّمْنا قَليلا ًمَع ذَلِكَ التَّاجِر عَنِ الأَعْمال الْمُشْتَرِكَة
[такялля́мна̄ к̣алӣлян ма’а з̱а́ликят та̄джир ‘аниль `а’ма̄лиль мушта́рика]
Мы немного поговорили с тем коммерсантом о совместном бизнесе.

Эти примеры, скажем так, из недавнего прошлого, но очень показательные в плане употребления глагола تكلم

Я лично использую его в речи чаще всего для того, чтобы сказать, что я говорю на таком-то языке.

Однако вы без проблем можете употреблять глагол تكلم и во всех остальных случаях, которые я указал.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Наш сайт использует файлы cookies, чтобы улучшить работу и повысить эффективность сайта. Продолжая работу с сайтом, вы соглашаетесь с использованием нами cookies и политикой конфиденциальности.

Принять