Арабские глаголы, обозначающие говорение, т.е. сам процесс речи, имеют большое значение! Арабы реально любят поговорить, побеседовать, поделиться последними новостями, да и просто что-нибудь сказать друг другу. 😊 И очень важно не запутаться в этом многообразии арабских глаголов речи и уметь их употреблять в нужном месте в нужное время.
Чтобы не усложнять задачу, я остановлюсь на 4 основных арабских глаголах говорения, выражающих разные типы этого самого говорения, а именно «говорить», «разговаривать», «рассказать», «сказать». Вроде бы они все похожи по форме, да вот содержание бывает разным.
Так давайте раскроем секреты и формы глаголов говорения по-арабски прямо сейчас!
Говори по-арабски!
Наш первый арабский глагол – это:
[h5ap_inline_player src=»https://arabez.ru/wp-content/uploads/2021/12/takallama.mp3″] تَكَلَّمَ [такя́лляма] — говорить. Очень хороший!
Он переводится с арабского как «говорить», в смысле физического процесса речи или разговора на каком-нибудь языке.
Например, можно выразить это так:
Я заставлю тебя (ж) говорить в любом случае!
Или так, используя легендарный спич из известного фильма:
— Вы ждете, что я заговорю?
!لا ، يا سيد بوند أتوقع تموت [ля йэ сей́ид бонд. атауа́к̣к̣а’у тамў́т]
— Нет, м-р Бонд. Я жду, что вы умрете.
Или так:
Почему вы говорите в таком тоне?
Он говорит на арабском
Если же мы добавим сюда предлоги مع и عن, то этот наш арабский глагол можно использовать в значении «беседовать», «разговаривать» с кем-либо о чем-либо. Однако эта форма применяется реже.
[такялля́мна̄ к̣алӣлян ма’а з̱а́ликят та̄джир ‘аниль `а’ма̄лиль мушта́рика]
Мы немного поговорили с тем коммерсантом о совместном бизнесе.
Эти примеры, скажем так, из недавнего прошлого, но очень показательные в плане употребления глагола تكلم
Я лично использую его в речи чаще всего для того, чтобы сказать, что я говорю на таком-то языке.
Однако вы без проблем можете употреблять глагол تكلم и во всех остальных случаях, которые я указал.
