Такая разная посуда по-арабски

А вы знаете, что арабы огромное значение придают процессу еды и всему, что с ним связано? Это целая традиция, нарушать которую весьма нежелательно. Там важно все – как подготовка к еде, так и понимание того, какой посудой пользоваться и из чего есть и пить. Также необходимо знать, как называется каждая посуда по-арабски, чтобы вы всегда смогли отличить тарелку от блюдца, а чашку от кружки, и не допустить роковой ошибки.

Как раз о посуде мой сегодняшний пост. Мы поговорим о самой распространённой посуде – той, из которой едят и той, из которой пьют. Чаще всего мы сталкиваемся именно с ней, и хорошо бы при её назывании ничего не перепутать.

Фарфор и стекло

В первую очередь, само слово «посуда» по-арабски имеет несколько вариантов, самый распространённый из которых:

 أَوانٍ [аwāн] или

 آنِيَة [āния].

Эти два слова являются множественным числом слова إِناءٌ, [инā’], что означает «сосуд» или «блюдо».

Так вот, эта самая посуда может быть разной – для еды, для питья, для приготовления пищи, либо она может отличаться друг от друга по материалу производства. И вы можете смело использовать это слово – أَوانٍ [аwāн] для обозначения всех этих тарелок и чашек.

أَوانِي طَعامٍ [аwāнӣ та`āм] – посуда для еды или все, что относится к тарелкам и тарелочкам. Иными словами, «столовая посуда».

 

إِنهُ توجد في إكيا مَجْموعَةٌ واسِعَةٌ مِنَ أوني الطَّعامِ المُخْتَلِفَة

[и́ннаhу тӯждаду фи ӣкийā маджмӯ`атун  wāси`а  мин аwāнӣт та`āмиль мукхта́лифа ]

В ИКЕА есть большой выбор различной столовой посуды.

По идее, нужно сейчас упомянуть посуду по-арабски для питья, но здесь есть небольшой нюанс. Нам следует уточнить материал изготовления посуды, чтобы было предельно ясно для чего она предназначена.

أَوانٍ فَخَّارِيَّة [аwāнӣн факхāри́ййя] – фарфоровая (керамическая) посуда. Это понятие объединяет в себе и тарелки, и сосуды для питья, ну там кружки, чашки, кувшинчики и проч.

أَوانٍ زُجاجِيَّة [аwāнӣн зуджāджи́ййя] – стеклянная посуда. Тут уже правят бал стаканы, бокалы, фужеры и прочее стекло, а также и стеклянные тарелки с блюдцами.

 

  مؤخَّراً إِشْتَرَتْ  عائلةُ جابر الأوانيَ الْفخَّاريَّة الألمانية وَ الأوانيَ الزُّجاجيةَ الإيطالِيَّةَ.

[му’а́кххаран ишта́рат  `ā’иляту джāбир альаwāнияль факхāри́ййяль альмāнийя waль аwāнияз зуджāджи́ййяль ӣтāлиййя]

Недавно семья Джаберов купила немецкую фарфоровую посуду и итальянскую стеклянную посуду.