Поэтому для того, чтобы точно знать какая посуда вам нужна, добавляйте к определению самой посуды по-арабски ее предназначение:

أَوانٍ زُجاجِيَّة لِشُرْبِ شاي [аwāнӣн зуджāджи́ййя лишу́рби шāй] – стеклянная посуда для чая

أَوانِي طَعامٍ فَخَّارِيَّة [аwāнӣ та`āм факхāри́ййя] – фарфор для еды

Знание данных особенностей поможет вам выбрать посуду в магазине или объяснить какой именно тип её вам нужен здесь и сейчас. 🙂

Все эти названия являются посудой как бы в общем, в собирательном смысле. Посуда как класс, как тип предметов. А в обычной жизни лучше не заморачиваться как будет посуда по-арабски, а просто называть конкретные приборы своими именами.

Посуда по-арабски для еды

Давайте возьмём и назовём! Сначала – для еды.

طَبَقٌ [та́баq] – тарелка.

أَطْباقٌ [атбāq] – тарелки, посуда (которую надо мыть после еды)

 

Например:

سَأُعَلِّقُ هذا الطَّبَقَ فَوقَ سَريري علامَةً فَوْزي على البِطْنَة

[сэу`аллиqу hāҙат та́баq фо́уqа сарӣри `аляяматан фа́узӣ `аляль би́тна]

Я повешу эту тарелку над своей кроватью в знак моей победы над обжорством.

 

Это самое употребляемое в арабском литературном языке слово для обозначения разнообразных тарелок. Если подставить к этому слову разные определения, можно получить такие варианты как:

طَبَقٌ عَميقٌ [та́баq `амиӣq] – глубокая тарелка.

طَبَقٌ مُسَطَّحٌ [та́баq муса́ттах] – мелкая тарелка

طَبَقُ الْحِساء [та́баqуль хисā’] – суповая тарелка

 

يا مُصْطَفَى خُذْ طَبَقَ الْحِساءِ الْعَميقَ لأحْمَد

.إِنَّه لا يَأُكُلُ حِساءً ِمن الأَطْباقِ الْمُسَطَّحَة أَبَداً

[йэ му́стафа кхуҙ та́баqаль хисāиль `амӣqа лиа́хмад. и́ннаhу ля йа’куль хисāан ми́наль  атбāqиль муса́ттаха а́бадан]

О, Мустафа! Возьми для Ахмада глубокую суповую тарелку! Воистину, он никогда не ест суп из мелких тарелок!

И все в этом контексте, друзья. Главное, знайте само слово «тарелка» по-арабски, а остальное приложится. К тому же, в множественном числе оно обозначает посуду, как раз ту посуду, которую надо мыть после еды!