Как понять диалог на арабском рынке
Чтобы хорошо понимать арабскую речь, нужно, во-первых, постоянно слушать какой-нибудь диалог на арабском, а во-вторых, постоянно вытаскивать из того, что вы услышите, фразы, выражения и ключевые слова. Зная несколько таких ключевых моментов в предложении, вы будете в состоянии уловить смысл и достроить его у себя в голове. При этом нет необходимости знать каждое слово!
Вот сейчас мы и займёмся таким вытаскиванием. Разберем, так сказать, технологию на практике.
Для этого возьмем короткий диалог двух арабов на тему «Покупки на рынке» и выспрашивания «скоко вешать в граммах». 🙂 Тема покупок очень важна в арабском мире — ведь купить и продать на арабском — это целое искусство!
Разобьем диалог по фразам с ключевыми словами. А дальше пойдем от частного к общему, строя фразы и объединяя их в полный диалог на арабском рынке.
Сколько стоит…?
Слушаем фразу
Какие здесь ключевые слова? Ну очевидно, это вопрос покупателя. Первое выражение –
بِكَم – [бикям] почём? сколько стоит?
Очень полезное и нужное слово в арабских странах, где торговаться – это хороший тон. Ну и дальше само по себе ключевое –
الفاصوليا – [аль фāċӯли́йā] фасоль
То есть «почем фасоль»?
Также и вы, придя на рынок, первым делом вспомните это волшебное слово «бикям» и добавляйте любое название товара, который вы хотите купить.
почём яблочки?
почём огурчики?
почём баранинка?
Прослушайте ответ продавца:
الكيلو بريال و نصف – [аль кӣлӯ бирийя́ль уа ныċф] полтора риала за кило
Первое слово важно. Это – الكيلو – [аль кӣлӯ] килограмм
Это сокращение от слова كيلوغرام , (кӣлӯӷрāм), т.е. килограмм, естественно. Мы еще говорим кило́, с ударением на «о». Вот за это кило́ продавец и называет цену.
بِريال وَ نِصْف – [бирийя́ль уа ныċф] по полтора риала. Здесь слово نِصف [ныċф] – половина, может применяться в любом контексте – для веса, времени, обозначения части чего-то и т.д. В общем, очень полезное слово.
6 Комментарии
Замечательный педагог Николай.Столько в Вас любви к арабскому языку,это самая лучшая мотивация и пример для подражания.Я ещё только в начале пути филолог русского языка),поверила,что смогу освоить арабский с Вами хотя бы разговорный уровень.Огромное спасибо
Спасибо вам, Гаухар, за теплые слова. Я действительно очень люблю арабский язык и стараюсь поделиться своими знаниями так, чтобы это было интересно и легко.
Думаю, что вы сможете освоить этот замечательный язык, тем более. что у вас есть серьезная филологическая база. Если нужна какая-то помощь по арабскому языку, обращайтесь.
Замечательный педагог Николай.Столько в Вас любви к арабскому языку,это самая лучшая мотивация и пример для подражания.Я ещё только в начале пути филолог русского языка),поверила,что смогу освоить арабский с Вами хотя бы разговорный уровень.Огромное спасибо
Было бы хорошо, если бы вы, преподаватель Николай, написали бы и транскрипции предложений (Почем яблоки? Почем огурцы, Почем баранина? Такие слова как ЯБЛОКО — ЯБЛОКИ, ОГУРЕЦ- ОГУРЦЫ, БАРАНИНА закрепились бы в памяти учащегося Приходится дополнительно искать эти слова в Гугле и разбираться в грамматике (образование множественного числа в арабском языке). Это надо продумать.
Спасибо, Николай! Очень удобно и понятно!
Большое спасибо, Николай, за интересные и полезные статьи! У Вас очень хорошая манера изложения, материал воспринимается легко, не сухо и не «заумно», текст перемежается с иллюстрациями и аудиодорожками. Вы прекрасный учитель!
!شكرا على ذلك