Что ты сказал?
И наконец наш последний на сегодня арабский глагол речи – قالَ [к̣а̄ля] – сказать, говорить, рассказывать.
Основное значение قال – это, конечно, сказать что-то. То есть, такое краткое речевое воздействие 😊
Для того, чтобы передать что сказал или о чем сказал, мы используем частицу أنَّ [анна] «что», либо предлог عَن [‘ан] – «о».
Вот:
[мāз̱а к̣а̄ля ‘аниль х̣ак̣ӣба ма’ан нук̣ўд алля́ти уаджа́дуhā фис сайа́ра]
Что он сказал о сумке с деньгами, которую он нашел в машине?
И каков же будет ответ?
[як̣ўлю а́ннаhу лям я́джид эййя х̣ак̣ӣба уа ле́йса ляде́йhи эй нук̣ўд]
Он говорит, что не находил никакой сумки, и у него нет никаких денег.
Часто глагол قال применяется для просьбы сказать что-то здесь и сейчас. В этом случае после повелительной формы «скажи» ставится предлог لِ [ли] – «для» и слитное местоимение. В результате мы получаем вот что:
[к̣ўль лиль х̣ак̣ӣк̣а ‘аниль х̣ак̣ӣба йэ са̄рик̣]
Скажи мне правду об этой сумке, вор!
[арджўкум к̣ўлю лир ра`ӣс а́нналь х̣ак̣ӣба лӣ уан нук̣ўд ли’а́мми алля́з̣и яскуну филь к̣арья у́к̣симу ля́кум]
Умоляю, скажите Шефу, что эта сумка – моя, а деньги – моего дяди, который живет в деревне, клянусь вам!
То есть мы просим у кого-то сказать что-то, при этом используя уже знакомые нам предлоги. По сути, здесь все просто. Глагол قال очень часто встречается в повседневной речи даже в диалектах. Поэтому запомните его и случаи его употребления.
Итак, подведём итоги. У нас есть 4 арабских глагола речи и говорения. Вот их список и главные смыслы еще раз:
Запомните их, потренируйтесь в примерах в контексте и применяйте на здоровье! Ведь арабский язык – это, прежде всего, общение и живая речь!
Если вы еще не подписались на обновления блога, сделайте это прямо сейчас!
Только став подписчиком блога «Арабский без проблем», вы первыми будете получать все новые посты и эксклюзивные материалы по изучению арабского языка от автора!
