Как сказать по-арабски «спасибо» и «пожалуйста»

Будьте взаимно вежливы! Этот слоган очень актуален по отношению к арабскому языку. Говорить «спасибо» по-арабски надо вежливо и учтиво, и это уже 50% успеха!

Самые главные слова на пути вежливости – это конечно «спасибо» и пожалуйста». Поэтому благодарите за оказанную вам услугу и отвечайте на благодарность, и ваши акции в арабском мире заметно подрастут.

 

Давайте посмотрим, как нам сказать «спасибо» по-арабски. Хотя его, как говорится, в карман не положишь, тем не менее, это нужное слово.

Самое простое – обычное «спасибо»

شُكْراً  [шу́кран]

Коротко и ясно. Таким «спасибо» можно и нужно благодарить людей в сфере обслуживания, на улице, в кафе, ресторане, в общем везде, где вы получаете какую-то услугу или информацию.

Если услуга чуть более объемна и более важна для вас, то можно к слову شكراً   добавить такое выражение как جَزيلاً [джазӣлян], т.е. большое, обильное, уважаемое!

شُكراً جَزيلاً  [шу́кран джазӣлян]  большое спасибо 

В дополнение, можно еще более усилить чувство вашей благодарности, обозначив адресата, которому эта благодарность направлена. Добавляем к нашему «большому спасибо» еще и لَك [ляк], т.е. «вам», «тебе».

شُكراً جَزيلاً لَك   [шу́кран джазӣлян ляк] большое вам спасибо

Когда будете это говорить, можете прижать правую руку к сердцу в знак особой благодарности и признательности.

В случае необходимости поблагодарить формально-официально, давайте воспользуемся глаголом «благодарить» и скажем нашему собеседнику:

أَشْكُرُك  [ашку́рук] благодарю вас,

после чего коротко кивнем головой.

Вот этих трех-четырех «спасиб», в принципе, может хватить на большинство ситуаций благодарности по-арабски.

Отвечаем на «спасибо» по-арабски

А вот теперь нам надо знать ответ на «спасибо», чтобы при случае и сказать его, и суметь понять. Мы привыкли, что на «спасибо» надо отвечать «пожалуйста». Да, верно! Но вот в арабском языке есть несколько видов «пожалуйста», которые лучше не путать.

Итак, «пожалуйста» при ответе на «спасибо»

عَفْواً [‘а́фуан]не за что, пожалуйста, не стоит

Это самый стандартный ответ на «спасибо» во всем арабском мире. Практически везде он используется в этом качестве. И вы, разумеется, можете употребить его, если вам сказали «шукран».

Другой, более формальный вариант этого же «пожалуйста»

ألْعَف [аль’а́ф]

Так обычно могут сказать служащие, чиновники и другие работники госучреждений, которых вы благодарите.

И еще можно сказать и услышать более продвинутое выражение, звучащее немного теплее:

لا شُكْر على واجِبْ [ля шукр ‘аля уāджиб] не стоит благодарности.

Дословно это выражение можно перевести как «Не благодарите за должное». То есть человек нам отвечает, что это был как бы его долг, чтобы оказать вам что-то. Точно так же и вы можете пользоваться этим выражением в смысле «пожалуйста».

Говорим волшебное слово

А вот как, например, сказать «пожалуйста», если мы просим кого-то о чем-то и произносим это волшебное слово, чтобы просьба поскорее исполнилась?

Очень просто! Пожалуйста при просьбе:

مِنْ فَضْلَك – [мин фаḋлак] при обращении к мужчине

مِنْ فَضْلِك – [мин фаḋлик] при обращении к женщине

Обратиться можно так:

Приглашаем и поощряем

И еще одно, не менее важное «пожалуйста» используется в тех случаях, когда мы любезно приглашаем кого-нибудь пройти куда-нибудь 🙂 , либо поощряем его или ее что-нибудь сделать, либо что-то предлагаем.

Само это выражение выглядит так:

تَفَصَّل. – [тафаḋḋаль] при обращении к мужчине

تَفَضَّلي  [тафаḋḋалӣ] – при обращении к женщине

تَفَضَّل, أدْخُلْ – [тафаḋḋаль удẋуль] входите, пожалуйста (прошу вас)

Ну что-то типа этого:В переводе это означает «соизвольте», «соблаговолите», «сделайте одолжение», словом, смысл этого выражения именно – «пожалуйста», либо «прошу вас».

 

أَعطنى قطعة دجاج — [а’тынӣ қыт’ата даджāдж]– передайте мне кусочек курицы.
تَفَضَّلي – [тафаḋḋалӣ]  вот, пожалуйста.

Как можно заметить, выражения «мин фаḋлак» и «тафаḋḋаль» имеют один корень, но значения у них отличаются. Если мы просим о чем-то, то говорим «мин фаḋлак», а если что-то предлагаем, говорим «тафаḋḋаль».

Вот, собственно, и все три «спасибо» по-арабски и три «пожалуйста» в арабском языке. Главное, не путайте ситуации, в которых их нужно употребить. Будьте взаимно вежливы, позитивны и интересны вашим арабским собеседникам, и успех в арабском мире вам обеспечен!

А если напишете комент, поделитесь постом и поставите лайк в соцсетях, то считайте, что вы уже достигли этого успеха! 🙂

---

Если вы еще не подписались на обновления блога, сделайте это прямо сейчас!

Только став подписчиком блога «Арабский без проблем», вы первыми будете получать все новые посты и эксклюзивные материалы по изучению арабского языка от автора!

Подписаться!