Человек на арабском языке – это звучит!
Когда мы начинаем учить любой язык, одно из первых слов, что мы запоминаем, – это слово «человек». Наряду с такими словами как «мужчина», «женщина», «дети», слово «человек» изучается и запоминается с самого начала. Ведь человек – это звучит гордо! 🙂 В арабском тоже есть такое понятие, точнее понятия, так как их несколько. Человек на арабском языке бывает разный, в зависимости от того, что вы имеете в виду, говоря о нём или о них, т.е. людях. Давайте копнём поглубже и выясним, сколько же в арабском языке понятий, обозначающих царя природы – человека. 🙂
Он ведь живой!
Итак, что нам сразу приходит в голову, когда мы говорим или думаем о человеке? Наверное, то, что это некое живое существо, отличное от животного, т.е. человек как отдельная субстанция. В английском языке есть прекрасное понятие на этот счет: human being, которое так и переводится «человеческое существо», «человек».
На арабском языке этот смысл передается словом
Когда вы гордо хотите сказать по-арабски «Я – человек», то так и говорите:
В старом добром фильме о приключениях Электроника, где мальчик-робот хотел стать человеком, он также имел в виду именно это понятие – إنسان
أريد أن أصبح إنساناً – хочу стать человеком!
Также слово إنسان может употребляться в контексте каких-то преференций, принадлежащих человеческому существу, ну типа так:
