Арабские буквы и их тайный смысл

 

Давайте-ка, дорогие друзья,  начнем с самых азов и выясним, а что же такое есть  арабские буквы. Для начала взглянем на картину в целом.

Вот все арабские буквы  в арабском алфавите:

 

Что же всё это такое –  иероглифы, закорючки или какие-то тайные знаки?

На этот счет есть две новости – хорошая и очень хорошая!

Первая новость состоит в том, что алфавит арабского языка состоит все-таки из букв, а очень хорошая – это, то, что арабские буквы имеют гораздо большее значение, чем то, к которому мы привыкли.

В чем тут фишка?

Если мы возьмем русский алфавит, то сразу увидим, что его буквы обозначают какой-то конкретный звук:

Например, буква «А» обозначает звук  [а], «д» — [д], «о» – [о], «п» – [п] и т.д., то есть их читают как один звук.

Наша русская азбука живет по принципу – «одна буква – один звук» (или два звука как в букве я – [йа]).  Из них мы составляем слова. Арабская буква первична, слово – вторично.

 

В арабском языке арабские буквы сразу рассматриваются как минимальные единицы слова.  Здесь уже первично само слово, а не его отдельные элементы.

Так вот, такая минимальная единица структуры слова имеет название «харф» (حَرْف). Харф уже способен включать в себя не только один звук, но и сочетание звуков.

По традиции, арабские буквы все называют харфами. Однако, не все понимают, что харф не равен букве. Харф может быть разным, в зависимости от слова, частью которого он является.

 

Вот вам пример с переводом: 🙂

شَرِبْتُ

[шарибту] – я пил

Если разбить этот глагол на минимальные элементы (не на слоги!), то мы получим вот что:

ша – ри – б – ту

Вот эти элементы и есть харфы:

«ша» — это согласный «ш» + гласный «а»

«ри» — согласный «р» + гласный «и»

«б» — согласный «б» + нулевой гласный.

«ту» — согласный «т» + гласный «у»

 

Как мы видим, харфы могут иметь различные варианты, но у них есть одно общее правило:

харф всегда состоит из двух ячеек: согласной и гласной.

Вот в соответствии с этим правилом и существует классификация харфов:

 

1. Огласованные харфы
   (согласный+гласный)

Здесь каждый харф делится на три вида по гласному звуку:

بَ بِ بُ تَ تِ تُ رَ رِ رُ

«ру»,   «ри»,   «ра»,   «ту»,   «ти»,   «та»,   «бу»,   «би»,   «ба»

и так далее…

 

2. Неогласованные харфы
   (согласный + нулевой гласный, нулевой согласный + гласный)

У этих харфов одна ячейка пустует – либо согласная, либо гласная

ب, ت, ر

  «р…»  «т…»  «б…» – это харфы с нулевым гласным.

Именно их принято считать, как бы арабскими буквами для удобства.

 

Например:

 

Харфы с нулевыми согласными – это уже поинтереснее.

Давайте сразу посмотрим пример, чтобы было понятно:

كِتاب

[китааб] — книга

Разделим на харфы:   ки – та — …а – б

Как ни странно, но  «…а» —  это тоже харф!   У него есть гласный звук, а согласного-то нет, то есть он нулевой!

И вот какая фишка получается! При соединении таких двух харфов как «та» и «…а» у нас получается то, что во многих учебниках называют «долгий гласный звук» :  «таа».

Хотя на самом деле, просто встретились два одиноких харфа… 🙂

 

Аналогично:

 

Чтобы написать в харфах гласные звуки или показать их отсутствие,  в словах и текстах пользуются специальными значками – огласовками. Об этом хорошо написано в посте об алфавите арабского языка.

 

Итак, подводя итог разбора арабских букв и харфов сделаем интересные выводы:

 

1. Арабские буквы – это не харфы. То есть нельзя сказать: харф «син» или харф «шин» только лишь по названию «букв» как элементов алфавита. Либо можно сказать, но следует иметь в виду, что речь идет именно о буквах.
2. Харфы – это не слоги в слове. Слог всегда включает в себя гласный звук, а харф может и не иметь его, а также не иметь и согласного!
3. Харф – это единица слова, которая помогает слову прозвучать!
   

 

Недаром огласовки в арабском языке называют «харакят», что значит «движение». То есть харфы приводят язык в движение, и мы можем читать с произношением  по-арабски, благодаря им, родимым!

Для чего это вам это нужно знать? Во-первых, чтобы знать строение арабского слова и уметь выделять в нем минимальные единицы, а также различать  понятия  арабских букв, слога и харфа.  А во-вторых, для понимания того как выучить арабский язык, даже если заниматься самостоятельно.

Надеюсь, что данный пост был для вас интересен и полезен. Если да, поделитесь этим постом у себя в соцсетях и напишите что-нибудь приятное в комментах. Если нет, то не делитесь, но в комментах все-таки напишите свое мнение. 

Спасибо!

---

Если вы еще не подписались на обновления блога, сделайте это прямо сейчас!

Только став подписчиком блога «Арабский без проблем», вы первыми будете получать все новые посты и эксклюзивные материалы по изучению арабского языка от автора!

Подписаться!