Как научиться понимать арабский на слух – три кита понимания арабской речи

 

Если вы можете понимать арабский язык на слух – это очень здорово!

Во-первых, у вас сразу же снимается языковой барьер между вами и арабами, а во-вторых, вы начинаете активно говорить по-арабски! Поэтому работе над пониманием при изучении арабского языка должно уделяться отдельное время и особое внимание.

Что такое понимать арабский на слух? Прежде всего это – понимание  смысла сказанного,  и готовность дать ответ на то, что вам говорят без внутреннего перевода каждого слова. Кстати, научиться говорить по-арабски на автомате вы можете на курсе «Базовый Арабский».

Первый кит успешного понимания по-арабски

Это отключение в вашей голове «внутреннего переводчика». Реально, мысленный перевод тормозит скорость восприятия речи и существенно снижает вашу способность понимать арабский язык на слух.

Как же избежать соблазна попереводить и отключить переводчика у себя в голове? Это не сложно, но требует определенной практики с помощью особой методики аудирования.

Второй кит следует из первого

Это – опора на ключевые слова при слушании арабской речи. Что такое ключевые слова? Это такие слова в речи, с помощью которых вы сможете логически понять смысл и достроить фразу собеседника, чтобы дать ему ответ. Как правило, это такой набор из существительных, глаголов, наречий и прилагательных как признаков.

Как слышно из этого несложного текста, ключевые слова здесь – это глагол и существительные, обозначающие предметы.

 

 

Вот смотрите. Опираясь на эти слова, мы можем составить некоторый «скелет сообщения» и «дожать» общий смысл!

 

Ахмед….живет….квартира… (какая-то)

Квартира…район…(где? Какой?)

квартира….пять….комната… (это ясно)

комната….кровать. (какая комната?) Комната….диван… (какая комната?)

…..плита (где?) …..Ванная….(что-то там есть)

Вот обладая даже такой неполной информацией, мозг как компьютер прорабатывает разные варианты и выдает ответ в верном направлении. В любом случае, понимать смысл арабской речи очень даже можно!  Это лишь простой пример, но в более сложных текстах получается  еще легче. Главное – иметь некоторый словарный запас!

А вот и полный вариант:

Ахмад живет в красивой квартире. Эта квартира в районе аэропорта. В квартире 5 комнат. В спальне – кровать. В гостиной – диван. В кухне – плита. В ванной – зеркало.

Похоже на правду ? 🙂

Третий кит –  умение воспроизвести услышанное высказывание по-арабски

Это может быть, либо просто повторение предложения, либо изложение текста своими словами, но с употреблением и ключевых слов.  Сделать это довольно легко, если начать с повторения самых простых предложений с постепенным повышением уровня сложности.

Постарайтесь просто повторить фразы за диктором, при необходимости нажимая на паузу.

 

Само собой, чтобы хорошо понимать арабский на слух, существуют еще и принципы аудирования такие как постепенная прогрессирующая нагрузка, увеличение словарного запаса, отбор «правильных» текстов для аудирования. Об этом и многом другом я расскажу в последующих постах. Подписывайтесь на обновления блога и вы будете в курсе!

Ну а сейчас давайте познакомимся с методикой аудирования арабских текстов.

Методика активного слушания

понимать арабский Возьмите текст, соответствующий вашему уровню владения арабским языком. Очень желательно чтобы к тексту прилагался скрипт, то есть его письменный или печатный вариант.

Лучше, если это будет текст-монолог, чтобы вы смогли потренировать свой навык понимать арабский на слух. Что касается текстов-диалогов, то их можно широко использовать на тематическом этапе овладения арабским.

Текст должен быть начитан носителем языка в медленном, среднем или естественном темпе речи, опять же в зависимости от вашего уровня. На начальных этапах изучения используйте литературный арабский язык, так как диалектов много и все они разные 🙂

Продолжительность текста – 1-3 мин. Поверьте, это немало для его проработки.

1
Включаем текст и слушаем его и пытаемся понять слова, предложения и понять, о чем в принципе идет речь

2
Прослушиваем текст еще раз и выделяем в нем главные ключевые слова, т.е. слова и выражения без которых смысл текста не совсем полный. Обычно такие слова сразу режут по уху, особенно если они вам незнакомы. Так вот, если вы не знаете этих слов, то постарайтесь разобрать как они произносятся в следующем шаге.

3
Аудируем текст по предложениям и записываем услышанное (если вы умеете писать по-арабски), либо повторяем предложение вслед за диктором. Здесь очень важно достичь полного повторения фразы. Если вы не можете удержать в голове всю фразу целиком, разбейте ее на кусочки и прослушайте несколько раз, пока вы не повторите или не запишете эту самую фразу на 100%. Ключевые слова становятся предельно ясными.

4
Слушаем текст по предложениям и повторяем за диктором получившиеся фразы.

5
Заслушиваем текст и смотрим в скрипт. Ищем незнакомые ключевые слова, исправляем свои ошибки и окончательно «добиваем» смысл.

6
Слушаем текст и стараемся произносить предложения вместе с диктором.

7
Последний раз слушаем текст с полным пониманием смысла сказанного.

8
Излагаем текст своими словами (силами собственного словарного запаса). Этот шаг, каким бы трудным он ни казался, является очень важным, потому что он делает все упражнение полностью завершенным.

Проделывайте подобное упражнение не менее 3 раз в неделю. Лучше всего – ежедневно. Практика показывает, что работа с 2-минутным текстом занимает порядка 20-30 минут.

По мере продвижения к вершинам время сокращается, и вы можете прорабатывать уже больше текстов. И главное, вы начнете ловить себя на том, что вы можете понимать арабский язык на слух из разных источников.

А уже это, в свою очередь даст мощный толчок развитию ваших разговорных навыков!

 



Я уверен, что все, что вы прочитали, увидели и услышали в этом посте, поможет вам в изучении арабского языка, и у вас появятся новые полезные знания. Это прекрасно!

Однако, сегодня изучение арабского требует системного подхода, регулярности и тщательного выбора учебных материалов, которых на сегодняшний день очень и очень много.

Поэтому, если у вас есть цель начать изучение арабского языка, продолжить его освоение или прокачать отдельные языковые вопросы, то я могу вам в этом помочь!

Мои курсы арабского языка позволят вам освоить язык с нуля до разговорного уровня. Каждый курс – это новая ступень в овладении арабским языком:

Выбирайте ваш курс, после чего свяжитесь со мной, и мы обсудим все детали!


Если вы еще не подписались на обновления блога, сделайте это прямо сейчас!

Только став подписчиком блога “Арабский без проблем”, вы первыми будете получать все новые посты и эксклюзивные материалы по изучению арабского языка от автора!

Подписаться!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Наш сайт использует файлы cookies, чтобы улучшить работу и повысить эффективность сайта. Продолжая работу с сайтом, вы соглашаетесь с использованием нами cookies и политикой конфиденциальности.

Принять