Это всё люди

Как мы видим, человек на арабском языке очень многообразен. Все 5 слов, что мы рассмотрели, подходят на все случаи жизни. Но! Когда нам надо сказать о человеке во множественном числе, что мы говорим? Человеки? Нет, мы говорим: «люди».

Люди – это уже не какая-то там персона. Это масса, общность, сила! Поэтому в арабском языке есть слова и для людей. Познакомимся с ними.

ألنَّاس [аннāс] – люди. Это понятие «люди» в общем, как «people» в английском. Также оно может иметь смысл «общественность», «народ».

Например,

مَن هُم كُلُّ هَؤْلاءِ النَّاس؟  –  кто все эти люди?

خَوْفٌ مِنَ التَّحَدُّث أَمامَ النَّاس – страх публичных выступлений (говорения перед людьми)

إِهْتِمامُ النَّاس – общественный интерес (интерес людей)  

 

Чаще всего الناس употребляется именно как «люди» по-арабски.

Народ – это нация

Если идти дальше и просто от массы людей перейти к чему-то определенному, такому как «нация» или народ», то мы получим еще одно слово, обозначающее людей на арабском языке.

Это слово شَعْبٌ [ша`б] – народ, нация, население.

Применяется по отношению к людям той или иной страны или национальности:

 

 !الْحُّرِّيَة لِشَعْب فِلَسْطين – Свободу народу Палестины!

الأمْريكِيُونَ شَعْبٌ مُتَعَدِّدُ الثَّقافاتِ – Американцы –  мультикультурная нация

ألْمُساعَدَةُ الإِنْسانِيَّة إلى شَعْبِ سوريا – гуманитарная помощь населению Сирии

Видите, как все тут серьезно! Политика, международные отношения и прочее. Так что внимательно выбираем время и место для слова شعب