…и весь Род человеческий
Следующее обозначение человека по-арабски – это слово بَشَرٌ [ба́шар]
Это тоже человек как и слово إنسان , но оно более глобально и имеет еще смысл «род человеческий», «человечество», «люди как вид».
В общем, это такой глобализованный синоним. Здесь человек на арабском языке звучит достойно!
Всё во имя человека, все для блага человека, и я даже знаю этого человека!كُلُّ شَيْءٍ باسمِ بَشَرٍ وَ كُلُّ شَيْءٍ لِمَصْلَحَةِ بَشَرٍ وَ إنَّني أَعْرِفُ هذا الْبَشَر
Персональная личность
Теперь давайте снизойдем до отдельной персоны и узнаем, как говорят по-арабски об отдельной личности.
Это شَخْصٌ [шаẋċ], что значит персона, особа, лицо.
Его можно использовать для указания количества людей, например, за столиком в ресторане, в дипломатических разговорах, в юридической практике.
وَ أُعْتُرِفَ سَفيرُ ذلك الْبَلَد بِشَخْصٍ غَيْرُ مَرْغوب فِيه في هذا البَلَدПосла той страны признали персоной нон-грата в этой стране
В общем, это слово немного более официальное и указывает либо на конкретную персону, либо на абстрактного человека или группу лиц . 🙂
